URZEALA TRONURILOR Sezonul 5, episodul 10 "Mila mamei"
Îmbrățișează vântul.
Lordul Luminii și-a ținut promisiunea, regele meu.
Focurile lui au topit zăpada.
Drumul în față este liber.
Mergem către Winterfell.
Și îl vei cuceri.
Lordul mi-a arătat steagurile lui Bolton arzând.
Vei primi ceea ce îți revine de drept.
Alteță.
Pregătiți-vă de formație.
Alteță.
Spune-mi.
Oamenii, mulți au dezertat înainte de răsărit.
Câți ?
Aproape jumătate.
Toți mercenarii cu toți caii.
Alteță.
Vorbește. Nu poate fi mai rău ca revolta.
Dă-o jos.
Alteță.
Lady Melisandre a fost văzută părăsind tabăra.
Așează oamenii în formație de marș.
Spre Winterfell.
Și-a ridicat mâinile
și toți deodată au înviat.
Zeci de mii. Cea mai mare armată din lume.
Și ce vei face ?
Sper doar că nu vor învăța cum să urce pe Zid.
Dar sticla dragonului ...
Nimeni n-o poate aduce înapoi acum.
Oricum, n-ar fi contat.
Doar dacă am fi avut un munte de sticlă.
Dar ai ucis un Plimbăreț Alb.
Cu Gheara cea Lungă.
Le-am văzut spărgând topoare de oțel, ca și cum ar fi fost de sticlă.
- Dar Ghera cea Lungă ... - Este oțel Valyrian.
Câte săbii de oțel Valyrian au mai rămas în cele Șapte Regate ?
Nu destule.
Primul Lord Comandant din istorie,
care sacrifică viețile fraților săi pentru a salva viețile veneticilor.
Cum e să fii prieten cu cel mai urât om din Castelul Negru ?
Tu ai fost prieten cu mine când am sosit prima dată aici.
Și nu am câștigat vreo alegere atunci.
Atunci, în sănătatea noastră.
Să-și bată joc cât vor.
Ce ?
Voiam să-ți cer ceva.
Să-ți cer ție ceva.
Să mă trimiți pe mine, Gilly, și copilul în Orașul Vechi
pentru a deveni un maestru.
Asta ar trebui să devin. Nu asta.
Am nevoie de tine aici, Sam.
Dacă tu pleci, în cine să mai am încredere să mă sfătuiască ?
Păi, este Edd.
Ți-aș fi de mai mare folos ca maestru.
De mai mare folos pentru toți acum că maestrul Aemon a murit.
Citadela are cea mai mare bibliotecă din lume.
Voi învăța despre istorie,
strategie, vindecare.
Și alte lucruri,
lucruri care vor fi de ajutor când ...
când vor veni.
Dacă Gilly rămâne aici, atunci va muri.
Și copilul care l-a numit după mine va muri.
Voi muri și eu, de asemenea, încercând să-i protejez.
Ceea ce înseamnă că ultimul lucru pe care-l voi vedea în această lume
va fi privirea din ochii ei când îi voi dezamăgi.
Și mi-aș dori să văd o mie de plimbăreți albi, decât să văd asta.
Mulțumesc.
Știi că și în CItadelă te vor face să juri să renunți la femei.
Vor încerca.
- Sam. - Ce ?
Sam.
Doar ce ai fost bătut bine de tot ... Cum de ...
Cum mare atenție.
Sunt fericit că sfârșitul lumii
funcționează pentru cineva.
Mă voi întoarce.
Pentru întoarcerea ta.
Pentru întoarcerea mea.
Da, pe aici.
Milady !
Stannis.
Stannis Baratheon sosește. Întreaga sa armată.
De unde știi că este Stannis ?
Poartă stindardele cu inima în flăcări.
De la Apele Negre. Nu-l voi uita niciodată.
Faceți tranșee aici.
Încă unul la 100 m de zidul castelului.
Grăbiți-vă.
- Corect, Curlew. - Da d-le.
Săpați între aceste două ridicături.
- Împrăștiați-vă. - Eu sunt cu voi.
- Arcași ! - Împrăștiați-vă !
Și trimite imediat pe cineva să caute hrană.
Asediul începe la răsărit.
Nu va fi un asediu, Alteță.
Nu avem nicio șansă !
Nu, te rog.
Bolton are femei care luptă pentru el ?
Nu lupt pentru Bolton.
Sunt Brienne de Tarth.
Eram garda regelui Renly Baratheon.
Am fost acolo când a fost ucis de o umbră cu fața ta.
L-ai ucis cu sânge magic ?
Da.
În numele lui Renly din Casa Baratheon,
primul cu numele său,
regele de drept al Andalilor și a primilor oameni,
Lord al celor Șapte Regate și Protector al Ținutului,
eu, Brienne de Tarth, te condamn la moarte.
Ai vreun ultim cuvânt ?
Fă-ți datoria.
Se pare că am terminat aici.
Mă predau !
Îți accept predarea.
Să ne întoarcem.
Soția mea trebuie să fie singuratică.
Milady.
Am venit să te escortez în cameră.
Mergi cu ea, te rog.
Știu ce este Ramsay.
Știu ce-mi va face.
Dacă voi muri,
să se întâmple atât timp cât mai este ceva din mine.
Să mori ?
Cine a spus ceva de a muri ?
Nu poți muri.
Tatăl tău a fost paznicul Nordului. Ramsay are nevoie de tine.
Cred că nu are nevoie de tine toată. Doar părțile care-i vor face urmașul.
Până îi vei face un băiat sau doi și va termina să-i folosească.
Și atunci are planuri incredibile pentru acele părți.
Să-l așteptăm să se întoarcă, sau să începem acum ?
Lași pe seama mea ? Bine. Să începem.
Reek ! Oprește-te !
Deschideți porțile !
Se întoarce.
Văd că cineva mi-a făcut treaba.
Voi două, ieșiți.
Erai prima persoană de pe lista mea, știi.
Pentru că l-ai ucis pe Syrio Forel. Ți-l amintești ?
Probabil că nu.
Am mai luat câțiva. Zeul cu multe fețe mi-a luat câțiva.
Mă bucur că mi te-a lăsat.
Știi cine sunt ?
Nu te pot auzi.
Știi cine sunt. Sunt Arya Stark.
Știi cine ești ?
Ești nimeni. Un nimic.
O fată a luat o viață. Viața care nu trebuia.
- Am avut dreptate în privința ei. - Da.
Nu ești gata. Deloc.
Viața acelui om nu era a ta de luat.
O fată a furat de la Zeul cu multe fețe. Acum este o datorie de o moarte.
Numai moartea poate plăti pentru viață.
Nu ! Nu muri !
Nu muri !
De ce plângi ?
- Era prietenul meu. - Nu. Nu l-ai ascultat ?
Era nimeni.
Dar dacă tu ești ...
- Acesta cine este ? - Absolut nimeni.
Așa cum fata trebuia să fie înainte de a lua o față din întreg.
Fețele sunt pentru nimeni. Tu încă ești cineva.
Și pentru cineva,
fețele sunt la fel de bune ca otrava.
Nu pot vedea.
Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ? !
- Îți doresc un drum sigur spre casă. - Mulțumesc.
Iartă-mă, copilă.
Îți doresc toată fericirea din lume.
Poate într-o zi voi veni să te vizitez.
Poate voi veni să te vizitez.
Nu aștepta prea mult.
Am o nobilă cu care să mă însor acasă.
Vrei o fată bună,
dar ai nevoie de o fofoloancă rea.
Când ești gata, milord.
Încearcă să nu-l pierzi de data asta.
Nu-l voi mai da jos.
Știu că nu ai vrut să pleci din Dorne,
dar sunt fericit că vii acasă.
Mama ta este disperată să te vadă.
Mă bucur că Trystane vine cu noi.
Pare un băiat bun.
Ești norocoasă.
Mariajele aranjate sunt rareori ...
așa bine aranjate.
Crezi că mama îl va plăcea ?
Dacă te vede fericită, sunt sigur că și ea va fi.
Chiar crezi asta ?
Ai cunoscut-o pe mama ta să placă pe cineva,
în afară de copiii ei ?
Te place pe tine.
Nu sunt sigur de asta.
Ascultă ...
este ceva ce vreau să-ți spun.
Ceva ce ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă.
Deci ...
acum că ai văzut mare parte din lume,
ai văzut cât de complicate pot fi lucrurile,
și oamenii.
Familia Lannister și familia Martell s-au urât de ani de zile,
dar te-ai îndrăgostit de Trystane.
De fapt, a fost un accident. Adică, care erau șansele ?
Trebuie să te îndrăgostești de bărbatul
cu care te vei însura ?
Ideea este că ...
nu alegem pe cine iubim.
Este doar, ei bine ...
este peste controlul nostru.
- Par a fi un idiot. - Nu.
Ceea ce încerc să spun ...
și nu reușesc să spun ...
Știu ce încerci să spui.
Nu. Mă tem că nu.
Ba da.
Știu.
De tine și mama.
Cred că o parte din mine întotdeauna a știut.
Și mă bucur.
Mă bucur că ești tatăl meu.
Myrcella ?
O iubești, nu-i așa ?
Cum aș putea să n-o fac.
Desigur, este fără speranță pentru voi amândoi.
Un mercenar din arenele de luptă, un cavaler căzut în dizgrație.
Nici unul dintre voi nu este potrivit ca pereche pentru o regină.
Dar mereu ne dorim femeie nepotrivită.
Mereu vorbește așa mult ?
Jorah Andalul.
Torgo Nudho.
N-ar trebui să fii aici.
Nu, dar este.
Regina a ordonat exilarea lui din oraș.
Regina ar fi fost moartă, dacă nu era el.
Este adevărat. Ar fost moartă, dacă nu era ...
cel mic.
Piticul.
Cred că ăsta este cuvântul pe care îl cauți.
Scuze.
Valaryana mea este puțin învechită.
Ruginită.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu am fost acolo să lupt pentru regină.
Ai ratat o luptă bună.
Nimic din toate astea nu mai contează acum.
Cu cât stăm mai mult aici la taclale,
cu atât Daenerys stă mai mult singură în sălbăticie.
Este adevărat. Dragonul a mers spre Nord.
Dacă vrem s-o găsim, într-acolo trebuie să mergem.
Noi ?
Ești un Lannister.
Regina intenționează să îți îndepărteze familia de la putere.
Și eu intenționez s-o ajut.
De câte zile ești aici ?
Lupt pentru ea de ani buni.
De când era aproape copil.
- Tu ai trădat-o. - Ai grijă.
Și ea te-a exilat. De două ori.
A doua oară datorită ție.
Nu mă învinovăți pe mine pentru nelegiuirile tale, Mormont.
Are dreptate. Regina noastră l-a exilat pe Jorah.
Și da, el are dreptate. Jorah i-a salvat viața.
Poate că acum are alte sentimente pentru el acum.
Sau poate nu. Singura cale prin care vom afla este s-o întrebăm.
Bine, bine. Presupun că poate veni cu noi.
Doar dacă promite că nu mă ucide în somn.
Dacă aș vrea să te ucid, ochii tăi ar fi larg deschiși.
Iartă-mă, dar de ce te-aș aduce pe tine ?
Poftim ?
Ai urmărit vreodată animale în sălbăticie ?
Nu chiar, dar am alte calități utile.
Poți lupta ?
Am luptat.
Nu pretind că sunt un mare războinic.
Călărești bine ?
Așa și așa.
La fel și vorbești.
Și beau. Am supraviețuit până acum.
Lucru pentru care te respect. Dar nu vei fi de ajutor în expediție.
Ne-ai ajuta aici în Meereen, totuși.
Nici unul dintre noi nu are experiență să guverneze un oraș,
cu excepția lui.
Vrei să îți dovedești valoarea pentru regină ?
Dovedește-o chiar aici în Meereen.
Este un pitic străin care abia vorbește limba de aici.
De ce locuitorii de aici l-ar asculta ?
N-o vor face.
Dar îl vor asculta pe Viermele Gri.
Voi veni cu voi.
Voi găsi regina noastră.
- Nu ești suficient de puternic să pleci. - Ba sunt.
Este. Este cel mai dur om fără testicule pe care l-am văzut.
Dar tot nu poți merge.
Oamenii au încredere în tine.
Știu că tu vorbești în numele reginei.
Este adevărat.
Doar Cei de Neclintit pot menține pacea în Meereen.
Dacă pleci, jumătate de oraș se va război cu cealaltă jumătate.
Și Missandei.
Regina noastră are multă încredere în Missandei.
Sigur nu în mine.
Cel mai de încredere om al reginei,
comandantul Celor de Neclintit,
și piticul străin cu față înspăimântătoare.
Mult noroc, prieteni.
Meereen este antic și glorios.
Încearcă să nu-l ruinezi.
Se pare că suntem doar noi, Jorah Andalul.
Să găsim niște cai buni.
Avem atâtea de vorbit.
Salutare, vechi amic.
Am crezut că suntem atât de fericiți împreună până m-ai abandonat.
Presupun că nu are rost să te întreb cum m-ai găsit.
Păsările ciripesc atât în Vest, cât și în Est,
dacă știi să le asculți.
Mi s-a spus că deja ți-a intrat la
Mama Dragonilor.
Ei bine, nu m-a executat,
deci, este un început promițător.
Acum eroii au plecat s-o caute,
iar eu sunt blocat aici,
încercând să opresc orașul să pornească un război civil.
Ai vreun sfat pentru un vechi amic ?
Informația este cheia.
Trebuie să afli punctele slabele și strategiile inamicului.
Trebuie să afli cine îți este și cine nu îți este prieten.
Doar dacă aș cunoaște pe cineva cu o rețea vastă de iscoade.
Doar dacă.
Un mare vechi oraș,
înecat în violență, corupție și înșelăciune.
Cine ar putea avea o așa experiență
să se ocupe de o bestie atât de masivă ?
Chiar mi-a fost dor de tine.
Știu.
Trebuie să mergem acasă.
Săracul de tine.
Doare ?
Trebuie să ne întoarcem acasă.
Drogon.
Mă poți duce înapoi în Meereen ?
Cât de departe m-ai dus ?
Drogon, trebuie să ne întoarcem.
Oamenii mei au nevoie de mine.
Nu mai este mâncare.
Cel puțin ne-ai putea vâna niște mâncare.
Mărturisește.
Am păcătuit.
Acum mi-am dat seama.
Cum am putut să fiu atât de oarbă acest timp ?
Vreau să fiu curată din nou.
Vreau iertare.
Baba a venit la mine cu lampa ei ridicată.
Și cu lumina ei sfântă ...
Ți-ai dori să faci o mărturisire ?
Dacă voi mărturisi, voi fi liberă ?
Alteța Sa va trebui să răspundă pentru păcatele sale.
Atunci, ai milă pentru o mamă.
M-am culcat cu un bărbat în afara căsătoriei. Mărturisesc.
Numește-l.
Lancel Lannister.
Vărul tău și scutierul regelui.
- Eram singură și temătoare. - Aveai un soț.
Un soț care se culca cu curve de fiecare dată ...
Păcatele sale nu pot fi scuze pentru tine.
Fie ca zeii să mă ierte.
Alți bărbați ?
Nu.
Nu mai există și alții ?
Nu.
Dacă minți înainte zeilor este o crimă mare.
Înțelegi asta ?
Da.
Există oameni care spun că ai tăi copii
nu îl au ca tată pe Regele Robert,
ci că sunt bastarzi născuți prin incest și adulter.
O minciună.
O minciună din gura lui Stannis Baratheon.
Dorește acest tron, dar cei patru fii ai fratelui său îi stau în cale.
Așa că, pretinde că nu sunt ai fratelui său.
Acel mizerabil.
Nu există pic de adevăr.
Neg.
Bine.
Dar acestea sunt acuzații groaznice.
Și ținutul trebuie să știe adevărul.
Dacă Alteța Sa va face o mărturisire sinceră,
procesul va dovedi nevinovăția ta.
Procesul ? Am mărturisit.
Un singur păcat.
Pe altele le-ai negat.
Procesul va separa adevărul de minciună.
Mă închin înțelepciunii voastre, Sfinția Voastră.
Dar pot implora
doar puțină milă pentru o mamă.
Nu mi-am văzut fiul ...
Nu știu cât a trecut.
Trebuie să-l văd, vă rog.
Ai făcut un prim pas spre calea dreptății.
Pentru asta,
voi permite să te întorci în Reședința Roșie.
Mulțumesc.
Mama este miloasă.
Ei ar trebui să îi mulțumești.
Așa voi face.
Mă jur zi și noapte.
Bine.
Sunt liberă să plec ?
După ispășire ta.
Ispășirea mea ?
Un păcătos vine în fața voastră.
Cersei din Casa Lannister.
Mama Alteței Sale regele Tommen.
Văduva Alteței Sale regele Robert.
A comis acte de falsitate
și de adulter.
Și-a mărturisit păcatele
și a implorat milă.
Pentru a-și demonstra pocăința,
va de deoparte toată mândria, tot artificiul,
și se va prezenta așa cum a lăsat-o Domnul
vouă,
oamenilor buni din oraș.
Vine în fața voastră cu inima solemnă,
tunsă de secrete,
goală în fața Zeilor și a voastră ...
să-și croiască calea spre pocăință.
Rușine.
- Curvo ! - Rușine.
- Păcătoaso ! - Curvo !
- Rușine. - Curvo !
Rușine.
- Curvo ! - Rușine.
Rușine.
Rușine ! Păcătoaso !
- Rușine. - Curvo ! Ți-ai tras-o cu frate-tău !
- Curvo ! - Rușine.
- Dispari ! - Rușine.
Rușine.
- Să trăiască țâțele regale. - Ești o curvă !
Rușine.
- Puneți mâna pe ea ! - Curvo !
Nenorocito !
- Rușine. - Curvo !
Rușine.
- Ți-ai pus-o cu fratele ! - Nenorocito !
Am avut pe jumătate din mădularele reginei.
- Curvo ! - Rușine.
- Păcătoaso ! Curvo !
Rușine.
- Curvo ! - Curvo.
Sunt un Lannister. Să mă sugi !
- Să mă sugi, curvo ! - Înapoi !
- Curvo ! - Rușine.
Rușine.
Curvo !
Rușine.
- Curvo ! - Rușine.
Ți-ai pus-o cu fratele !
Rușine.
- Curvo ! - Ți-ai pus-o cu fratele !
- Curvo ! - Rușine.
Rușine.
Alteță.
Este bine să vă avem înapoi.
Vino.
Te vom duce înăuntru.
Vreau să vă uitați la aceste picioare.
Pot avea onoarea să vă prezint noul membru din garda regală ?
Dacă vă place, Alteță, a jurat tăcerea.
A jurat să nu vorbească
până dușmanii Alteței Voastre sunt morți
și răul scos din tărâm.
Cine a venit să te ajute ? Stannis.
Acum are nevoie de tine.
Nu avem suficienți oameni să facem diferența.
Veneticii vor face diferența.
Veneticii nu vor lupta pentru Stannis.
- I-am mai spus. - Le-ai salvat viețile.
Dacă vor trăi în Cele Șapte Regate,
în siguranță în spatele Zidului nostru, vor trebui să lupte pentru el.
- Nu e lupta lor. - Deschideți porțile !
Stannis ?
Shireen ? Prințesa ?
Lord comandant.
Este unul dintre veneticii pe care i-ai adus.
Spune că-l știe pe unchiul Benjen.
Spune că este în viață.
Sigur vorbește de Benjen ?
A spus că este Prim Pădurar.
A spus că știi unde să-l găsești.
Un om a spus că ți-a văzut unchiul la Hardhome
la ultima Lună Plină.
- Ar putea minți. - Ar putea.
Sunt căi de a afla.
- Unde este ? - Acolo.
Pentru Rond.
Olly ...
Pentru Rond.